Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me visit http://idfl.me to get free subtitles
Kau, bukankah tadi kau bilang aku pergi ke perusahaan mantan suamiku...
...memaksa minta bagian saham dan membuat keributan?
Iya benar! Memangnya kenapa?
Tapi memangnya kenapa denganmu? Memangnya kau mantan istrinya CEO perusahaan itu?
- Apa kau mantan istrinya?! - Benar!
Aku memang mantan istri dari CEO itu. Apa maumu?
= Episode 2 = Jung Woo! Kau datang juga.
Ae Ra... ada di sana.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me visit http://idfl.me to get free subtitles
Sebelah sini.
Pak, ini orangnya.
Aku Cha Jung Woo.
[Surat Persetujuan]
Dengan ini, kesalahpahaman diantara kalian sudah selesai.
Pihak Na Ae Ra telah setuju membayar biaya pengobatan.
Semua sudah sepakat, kan?
Asal kau tahu, kali ini kau beruntung.
Aku menahan diri karena aku orang yang berpendidikan.
Siapa yang seharusnya bilang begitu?
Astaga! Bisakah kalian pulang sekarang?
Masalah ini sudah selesai, kalian boleh pulang.
Anda juga, Pak Cha Jung Woo.
Ya.
Presdir Cha, kau sudah melakukan tindakan yang benar dengan memilih bercerai. Sungguh.
Lukamu tidak apa-apa kalau tidak diobati?
Aku tidak menyangka kalau dia benar-benar mantan istri Presdir.
Hei!
Terima kasih sudah menyempatkan datang meskipun kau sibuk...
Kuharap hal seperti ini takkan terjadi lagi.
Begitu juga denganku!
Pastikan saja rumor memalukan seperti ini tidak menyebar.
Ah! Apa?
Baiklah.
Mulai saat ini, lebih baik kita jaga diri kita masing-masing.
Dasar.
Mungkin lebih baik dia membiarkanku dipenjara saja.
Kenapa?
Tidak.
Ada apa?
Itu... kurasa dia sangat cantik.
Mantan istri anda.
Dia memang cantik.
Dulu dia seperti Bunda Maria.
Kenapa kau selalu makan kimchi rebus setiap hari?
- Apa? - Kau selalu kesini dan makan sendirian.
Kau pasti tidak punya banyak teman.
Aku tidak punya teman lain yang belajar ujian pegawai negeri.
Kau tidak sekolah hukum, kan?
Tidak, aku sekolah teknik.
Kau belajar untuk ujian pegawai negeri setelah lulus dari sekolah teknik?
Memangnya kau bisa ikut ujian pegawai negeri meskipun kau dari sekolah teknik?
Aku... sedang belajar untuk menjadi seorang insinyur.
Ada hal semacam itu, ya?
Kalau begitu, belajarlah dengan keras.
Dulu, bukan hanya wajahnya yang cantik, tapi hatinya juga cantik.
Dia percaya padaku lebih dari siapapun.
Tapi dia berubah total saat bisnis investasiku gagal.
Sayang. Sayang, aku kedinginan.
Suamimu hampir membeku Sayang...
Sayang. Sayang!
Say...
Sayang! Say...
Begitu rupanya.
Jadi, karena hal itu anda tidak memberikan uang tunjangan?
Kau pikir aku tidak memberikannya?
Malah dia yang menolaknya!
Kau tahu cara dia memperlakukanku?
Bagaimana soal uang tunjangannya?
Apa kau punya uang untuk memberiku tunjangan?
Aku melelang kantor perusahaanku.
- Mungkin itu tidak akan cukup jika kita pindah... - Lupakan saja.
Berapa banyak uang yang akan kau berikan padaku?
Aku tidak mau menerimanya, jangan menghubungiku dengan memanfaatkan uang tunjangan sebagai alasannya.
Diam-diam...
...pergi dari hidupku.
"Menghilanglah secara diam-diam."
Seharusnya aku yang mengatakan itu padanya.
Mendengar cerita anda, aku jadi sangat khawatir untuk menikah.
Tapi, Presdir Cha... mengenai mantan istrimu.
Dia pasti memukul-mukul kepalanya dengan penuh penyesalan setelah melihat anda hari ini.
Tidak ada sama sekali.
Kau lihat dia tak punya rasa bersalah sedikitpun, kan?
Jika dia memang menyebarkan rumor itu keluar, setidaknya dia harus mengatakan...
..."Maafkan aku. Ini hanya salah paham", kan? Bukankah dia yang harus minta maaf?
Tidak ada bukti kalau Jung Woo yang menyebarkan rumor itu.
Jung Woo bukanlah orang yang bisa mengatakan hal semacam itu!
Kau pasti salah dengar.
Apa kau pernah melihat uap keluar dari panci yang bahkan tidak mendidih?
Rumor itu beredar pasti gara-gara dia mengatakan sesuatu!
Hei, tapi bagaimana kau tahu nomor telepon Jung Woo dan meneleponnya?
Aku hanya menelepon nomor lamanya dan dia mengangkatnya.
Jadi dia tidak mengganti nomornya...
Astaga, penampilanku seperti ini?
Aku terlihat seperti orang gila saja!
Seharusnya kau memberitahuku!
Apa mungkin sebenarnya dia sedang menunggu telepon darimu?
kau sudah tidak waras?
Kenapa aku harus mengganti nomor kalau aku tidak melakukan kejahatan?
Baiklah. Kenapa tampaknya anda marah sekali?
Aku hanya bertanya.
Kedengarannya seperti anda masih memiliki perasaan padanya..
Masih memiliki perasaan?
Tadi aku mengangkat teleponnya tanpa tahu siapa dia!
Apa aku akan menjawabnya kalau aku tahu siapa orangnya?
Tentu saja, aku mengerti.
Aku sudah menghapusnya dari memoriku.
Dia itu seperti error dalam hidupku. Kesalahan!
Kesalahan terbesar dalam hidupku!
Lihatlah, seharusnya siapa yang mengatakannya hal itu?
"Mulai saat ini, lebih baik kita jaga diri kita masing-masing."
Siapa yang memperingatkan siapa?
Tapi melihatnya membebaskanmu dari penjara tengah malam tadi...
...Jung Woo adalah lelaki yang setia.
Setia?
Jadi seharusnya dia tidak perlu datang? Tentu saja dia harus datang!
Atau dia akan mati kalau tidak datang...
Dia takkan datang kalau saja dia memutuskan untuk tidak melakukannya.
Tidak ada yang bilang kalau dia harus datang.
Apa mungkin kau berpikir kalau dia masih mengharapkanmu?
Tadi, saat Jung Woo datang ke kantor polisi...
...itu seperti Laut Merah yang terbelah. Dia seperti tak terjangkau.
Hei, kenapa sejak tadi kau memihak Cha Jung Woo?
Kau ini temannya Jung Woo atau temanku?
Bukan begitu, saat aku melihat Jung Woo... aku merasa menyesal.
Tidak ada yang perlu disesalkan.
Karena aku akan menjadi orang yang lebih, lebih, jauh lebih sukses darinya.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau akan menjadi orang yang lebih, lebih, jauh lebih sukses darinya?
Realistislah sedikit, itu kedengaran sukar dipercaya.
Sejujurnya, apa yang kita punya (sebagai perempuan)?
Lelaki itu semakin tumbuh dewasa dia jadi makin licik.
Mereka memikirkan segala sesuatunya dan takkan mau mengambil resiko.
Aku merasa aneh saat dokter itu bilang menyukaimu.
- Kata-katamu kasar sekali. - Apa?
Bukannya ini benar?
"Kenapa lelaki sempurna yang terlihat memiliki segalanya, malah melirikmu?"
Itu maksudmu, kan?
Tidak, aku hanya mencoba bersikap realistis...
Sudahlah.
Kau mau kemana?
Dia memang mudah marah.
Gadis tengik.
Dia memang bodoh kalau menghibur orang lain.
Dia akan menyalakan AC kalau ada perintah tertulis!
Apa-apaan ini? Dia bahkan tidak mengejarku.
Dasar brengsek!
Tapi aku harus kemana?
Kudengar paman pemilik dry cleaner menikah lagi?
Dia tidak menikah lagi, tapi dia rujuk dengan mantan istrinya.
"Iblis yang kau tahu lebih baik daripada iblis yang tidak kau ketahui."
Setelah mengencani berbagai wanita, dia bilang masih lebih baik bersama mantan istrinya.
Hidup memang sulit bagi wanita setelah bercerai.
Ya, lebih baik memiliki suami yang buruk daripada tidak punya sama sekali!
Suami yang buruk, katamu?
Kau tahu betapa kayanya paman pemilik dry cleaner?
Setelah mereka bercerai...
...semua sahamnya melonjak naik dan harga properti miliknya naik 10 kali lipat!
Dia benar-benar kaya sekarang!
Ya ampun, wanita itu hampir saja kena masalah besar!
Dia hampir membuat laki-laki itu lepas dari tangannya!
Dan kau tahu apa kata mereka setelah kabar itu menyebar?
Rumah tangga mereka jauh lebih baik sekarang!
Dia tidak mempermasalahkan kejadian itu!
Tidak mempermasalahkannya!
Tidak mudah memutuskan suatu hubungan.
[Ramalan Hari Ini]
"Iblis yang kau tahu lebih baik daripada iblis yang tidak kau ketahui."
Kuasai dirimu. Kau tidak bisa berpikir jernih sekarang.
[Cha Jung Woo]
Enterpreneur tahun ini yang terpilih adalah Presdir Cha Jung Woo dari D&T Soft Ventures.
Belakangan ini harga saham D&T Soft Ventures naik satu persen.
Aplikasi DONTALK mobile messenger menarik hampir 30 juta pengguna.
Sebagian laporan menyebutkan bahwa jumlah pengguna tumbuh dengan cepat
Seorang pemimpin yang sangat tangguh dari perusahaan mobile messenger, Cha Jung Woo.
- Apa-apaan ini? - Itulah yang mau kukatakan!
Kenapa kau berpisah dengannya saat dia jatuh miskin?
Seharusnya kau bercerai saat dia sudah kaya.
- Dia seorang presdir. - Dia sangat kaya.
Aku Cha Jung Woo.
Kuharap kejadian seperti ini takkan terulang lagi.
Tapi kau berharap sebaliknya.
Kau pasti benar-benar berharap seperti itu di kantor polisi.
Kudengar, Tiger Woods memberi istrinya 20 juta won sebagai uang tunjangan perceraian.
Itu karena Tiger Woods memang bersalah.
Dalam kasus apapun...
...berapapun lamanya anda menikah, penyebab perceraian, menentukan kekayaan.
Itu tergantung kasusnya apa.
Aku tidak punya kesalahan apapun sebagai alasan untuk bercerai seperti itu.
Dan wanita itu tidak punya alasan untuk melawanku.
Tingkah seorang lelaki harusnya tidak berlawanan dengan kata-katanya.
Bukankah anda bilang begitu saat wawancara sebelumnya?
Seseorang yang menggertakkan giginya demi meraih kesuksesan.
Jika bukan karena orang itu, kau takkan sesukses seperti sekarang...
...anda yang mengatakannya!
Dan orang itu adalah mantan istrimu, kan?
Ah, benar-benar...
Semua yang kuucapkan itu benar.
Aku tahu apa yang harus kukatakan.
Aku ingin membicarakan sesuatu. Luangkanlah waktumu.
Cha Jung Woo.
Oh!
Kebetulan aku tidak ada acara hari ini...
Tidak, itu kelihatan seperti aku telah menunggunya untuk menghubungiku.
Soal apa?
Aku ingin bertemu denganmu hari ini. Dimana kita bisa bertemu?
Aku akan pergi ke kantormu.
Kebetulan aku ada urusan di daerah Gangnam...
...jadi, kurasa aku yang akan ke kantormu.
Baiklah.
Tunggu.
Aku tidak punya waktu untuk bersantai seperti ini.
Hei!
Hush!
Maaf.
Ya, manajer, jaga diri juga jangan sampai kena flu.
- Selesai. - Eonni, aktingmu hebat sekali!
Bagaimana bisa kau berakting sebaik itu?
Kau juga sangat cantik. Kenapa kau tidak jadi selebritis saja?
Aku tidak bisa masuk klub malam Gangnam lagi saat aku masih cantik.
Aku terbiasa ditaksir oleh semua laki-laki setiap kali melangkah.
Aku bahkan tak bisa pergi ke mana-mana karena selalu dilirik dari samping kanan dan kiri.
Kapanpun aku pergi ke kota, aku harus selalu mengibaskan kartu namaku!
Kau sangat luar biasa!
Kau pasti ada acara penting hari ini.
Melihatmu beralasan sakit flu demi bolos kerja.
Betul, ini janji yang sangat penting.
Dimana pasar swalayan terdekat?
Presdir Cha, ada tamu yang ingin bertemu.
Suruh dia masuk.
Duduklah.
Apa ini kantormu?
Wow, bagus sekali.
Sebelah sini.
Ah, jam berapa perkuliahan di Universitas Seoul nanti?
Jam 4, Presdir Cha.
Tolong beritahu supir Ki agar menyiapkan mobilnya jam 3.
Baik.
Sepertinya aku terpilih sebagai Presdir yang paling dihormati diantara mahasiswa Universitas Seoul.
Mereka memintaku memberi kuliah atau semacamnya.
Aku bahkan tidak pandai berbicara.
Baguslah.
Juniormu pasti sangat bangga padamu.
Ya, aku tidak bisa bilang tidak.
Terima kasih telah datang ke kantor polisi kemarin.
Kau pasti sangat sibuk tapi kau menyempatkan diri juga.
Tidak apa-apa. Hal seperti itu bisa saja terjadi.
Tapi...
...apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku sangat terkejut melihat SMS darimu.
Terkejut?
Kau tidak mengerti masalah ini karena keributan yang kau sebabkan kemarin?
Alasanku memintamu menemuiku,...
...uang tunjangan.
Meski aku merasa aneh...
...seharusnya aku memberikannya padamu dan mengakhiri semuanya secepat mungkin.
Seperti yang sudah kau tahu, dulu aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku menghubungi pengacaraku, dan mencari tahu apa yang dirasa paling adil.
Aku tahu aku tidak harus melakukannya sejak kau bilang kau takkan menerimanya.
Tapi, aku tak tahu jika orang sepertimu akan menyebabkan masalah lagi seperti malam kemarin.
Aku akan merasa lebih baik jika aku memberikannya padamu sekarang.
Kau memanggilku untuk mengatakan hal itu?
Ya.
Dan ini juga.
[Surat Perjanjian]
Anggap saja seperti verifikasi.
Bahwa kau takkan menghubungiku lagi di masa depan berkaitan dengan uang tunjangan...
...atau mengancamku dengan hal itu.
Jika kau mengerti, tanda tanganilah.
Cha Jung Woo.
Kau benar-benar keterlaluan.
Surat perjanjian?
Kenapa? Kau bisa saja memintaku menulis surat permintaan maaf.
Kau menganggapku ular?
Yang akan menandatangani surat perjanjian ini dan mengambil uangmu?
Aku tak tahu berapa banyak uang yang kau taruh dalam amplop ini.
Tapi seberapapun banyaknya, itu takkan cukup.
Meskipun aku memikirkan bagaimana caramu menghancurkan hidupku...
...lebih dari jumlah uang ini. Kau tahu itu?
Jangan meremehkanku dengan uang ini.
Dan, satu hal lagi.
Aku sangat berterima kasih padamu kemarin malam.
Karena itu aku datang.
Aku tidak punya maksud tersembunyi apapun.
Surat perjanjian?
Dasar brengsek!
Ae Ra. Kau dengar kabar soal Cha Jung Woo?
Soo Chul?
Kemarin aku datang, tapi itu tidak penting sekarang.
Kau tahu kalau Cha Jung Woo sekarang sudah sukses?
Hei, jangan kaget.
Cha Jung Woo sekarang sangat kaya.
- Di D&T Soft Ventures... - Apa?
Masalah apa yang sedang kau rencanakan? Apa?
- Jahat sekali. - Kenapa bertanya?
Jangan beritahu aku dan jangan pernah lakukan!
- Ah, keterlaluan! - Kenapa kau meneleponnya?
Memangnya kabar baik apa yang kau harapkan?
Apa yang keluarga kita lakukan sementara Jung Woo pergi dan jadi kaya?
Karena itu aku tak bisa jauh-jauh dari rumah ini satu jam pun!
Kau bahkan tak menghubungi Jung Woo saat aku di Vietnam, kan?
Kenapa aku mesti menghubungi orang yang sudah kuputuskan hubungannya denganku!
Membuatku marah saja.
Itulah masalahnya.
Kau harus berpikir untuk mengganti kaca lampu dan menyatukan bagiannya yang terpisah!
Apa aku harus melakukan sesuatu?
Urus saja masa depanmu!
Kau bilang bisnismu berjalan lancar di Vietnam tapi kau tiba-tiba saja muncul!
Itu karena... bisnis punya rahasianya sendiri.
Suatu saat nanti, aku akan menjelaskan segalanya.
Jangan bertanya.
Kenapa kau mencoba menggugurkan harapannya?
Bukannya kau pergi ke gym?
Kau terlihat sangat bugar!
Semua wanita di lingkungan ini bahkan ingin menyentuh ototku.
Tapi kubilang pada mereka kalau aku sudah ada yang punya.
Kau memang konyol!
Tapi, Ayah.
Kau kelihatan semakin tua selama aku pergi.
Rambutmu telah banyak beruban.
- Ya ampun... - Duduk, duduklah.
Aku merasa tertekan karena hal itu...
Tak tahu bagaimana harus menjalani hidup.
Aku berkata pada diriku sendiri, "apa tujuan dari hidup sebenarnya?"
Apa dia akan mengalami masa menopause?
Dia bilang tidak bisa berhenti menangis!
Oh, semuanya akan baik-baik saja!
Kau bisa memperbaikinya jadi tidak ada seorang pun yang akan tahu.
Lagipula nanti kau akan berusia 60!
Kau bisa membeli rangkaian bunga untuk merayakannya.
- Haruskah, haruskah aku melakukannya? - Ya, tentu saja.
Aku sudah melihat beberapa tempat yang menjualnya dengan harga murah.
Aku tidak punya uang.
Soo Chul.
Dia benar-benar...
Aku belum pernah melihat baju itu sebelumnya.
Iya, aku baru bertemu seseorang.
Siapa?
Cha Jung Woo.
Jung Woo?
- Ya. - Kapan? Hari ini?
Ya. Aku datang kemari setelah menjumpainya.
Kenapa? Apa dia ingin membicarakan kejadian di kantor polisi kemarin?
Jung Woo bilang apa?
Begitu banyak hal yang dikatakan.
Bisa jadi kisah yang panjang.
- Bolehkah aku duduk dan bercerita? - Oh tentu, tentu. Silahkan duduk.
Silakan.
Kau tidak mengambil uangnya?
Aku masih punya harga diri! Aku tidak bisa menandatanganinya dan mengambil uangnya!
Siapa tahu jika dia merasa bersalah dan malah menawarkan uang itu dengan kedua tangannya?
Bukankah seharusnya begitu?
Ya... ya itu memang benar.
Tapi kenapa kau tidak melihat dulu jumlah uangnya?
Kurasa aku akan goyah jika melihatnya, jadi aku menolak melihat.
Kau juga tahu kalau aku lemah jika berhadapan dengan uang.
Benar juga.
Wajah apa itu? Kau kelihatan kecewa.
Tidak, aku tidak kecewa.
Apa... harga diri temanmu yang penting atau uang yang lebih penting?
Siapa... yang bilang begitu?
Jangan menunjukan wajah seperti itu padaku.
Lagipula, aku sudah menyesalinya.
- Kau sudah melakukan yang terbaik! - Ow.
Beraninya dia menawarkan surat perjanjian?
Membuat darahku naik saja!
Sungguh?
Kau juga makanlah.
Jangan hanya memotongnya.
Gadis tengik.
Kau makan juga!
Oke.
Apelnya enak sekali. Dimana kau membelinya?
Apa kau baik-baik saja?
Pak?
- Bicara seperti biasanya saja. - Bolehkah?
Wah, kau sangat jauh berbeda sekarang!
Dibanding sebelumnya saat kau masih sangat miskin...
Maksudku, kau terlihat berbeda daripada saat kau masih kuliah.
Kau terlihat lebih baik!
Bagaimana denganmu?
Aku juga... sangat sibuk.
Aku pergi ke luar negeri untuk berbisnis.
Itulah sebabnya aku baru tahu kalau kau sudah sangat sukses!
Aku pasti akan segera datang kalau aku tahu duluan!
Maaf karena aku terlambat mengucapkan selamat padamu.
Kau memakluminya, kan?
Ya.
- Sebenarnya, aku juga berencana untuk meneleponmu. - Menelepon?
- Aku? - Ya.
Nol, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu...
...seratus ribu, satu juta!
Haleluya! Halelu...
Diterjemahkan oleh
Netrin
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a g
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a go
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a gol
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a gold
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a golde
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a golden
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldeng
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengi
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengir
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl
&
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & n
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & ny
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nya
Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Oh.
Astaga.
Anda baik-baik saja? Biar kubantu.
Lepaskan aku.
- Bangunlah. - Aku bilang lepaskan aku.
Seperti biasa, kau tak pernah mengakui kekalahanmu.
Kau menang.
Benar yang kau katakan, Presdir Cha tidak mudah ditaklukkan.
Aku sudah mengajaknya keluar.
Taruhan tetaplah taruhan.
Zeus memang milikmu.
Apa kau akan kembali ke Amerika besok?
Tidak, aku takkan kembali untuk sementara waktu.
Santailah sedikit, oke?
Aku tidak tahu kalau kita seakrab itu?
Hei! Kita pernah sekelas.
Bagaimana mungkin kau berkata seperti itu?
Ah, suamimu bilang dia akan mengikuti pemilihan umum.
Aku memberikannya bantuan untuk kampanye.
Terima kasih.
Dan...
...lupakan soal taruhan itu. Kau tidak usah memberikannya untukku.
Aku penasaran bagaimana reaksi Presdir Cha.
Aku sudah mendapat jawabannya.
Gadis tengik.
Kau sudah pindah jurusan?
Tidak bisakah kau hanya menjadikannya sebagai hobi?
Sudah kubilang. Aku akan mengikuti jejak ibuku.
Tapi apa ayahku sangat marah?
Dia takkan berani membunuh anaknya, kan?
Dia takkan langsung membunuh anaknya...
- Dia akan menghajarmu lebih dulu. - Jika bukan karenamu!
Takkan jadi masalah.
Tapi kalau dia tahu lewat orang lain, aku pasti akan...
Hei, kau akan pergi kemana!
Aku akan pulang kalau kakakku sudah pulang kerja!
Kurasa akan lebih baik jika dia ada dirumah.
Aku takkan melarikan diri, jangan khawatir!
Hei! Maka aku yang akan dihajar sampai mati!
Kau tidak memikirkannya!
Apa yang harus kulakukan?
Jam berapa kau pulang kerja?
Baiklah, kutunggu.
Aku?
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Oke.
Selamat datang.
Cepat batalkan semua pesanan ini!
Siapa disini yang bernama Na Ae Ra?
Kau pergi ke Cheongpyung beberapa hari yang lalu, kan?
Maaf?
- Bukan begitu. - Kau sudah bercerai.
Kenapa? Kau bercerai karena menggoda suami orang lain?
Dengar!
Apa aku menggoda suamimu?
Memang benar aku kesana, tapi aku tidak tahu apa-apa, dan...
Katakanlah yang sebenarnya!
Jangan menipu orang lain dengan menggunakan tubuhmu.
Ini cukup untuk sebulan.
Takkan baik jika ada rumor yang berkembang...
...jadi kuharap kau segera menyelesaikannya.
Manajer, ini tidak adil!
Presdir meneleponku.
Wanita yang tadi itu adalah teman dari Presdir.
Manajer!
Hei, kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
- Kenapa? - Kau pulang kerja jam 7, kan?
Aku akan menjemputmu di toko...
- Tidak perlu. - Ada kabar baik. Berita bagus.
Pokoknya jangan menjemputku. Aku sedang kerja diluar.
Baiklah.
Hei, kau pernah bilang ingin berhenti kerja dan membuka toko sendiri, kan?
Kakakmu ini akan mengabulkannya!
Oh, oh!
Tidak apa-apa, tapi terima kasih.
Ayah!
Anak nakal!
Ow, Ayah! Ayah!
Ayah, baiklah. Pukul aku sesukamu.
Tapi jangan kena wajahku.
Ibu akan khawatir kalau ayah memukul wajahku.
Aku akan video call dengan ibu.
- Dasar brengsek! - Aku terima dipukuli!
Aku menerimanya, tapi jangan mengenai wajahku.
Jika bukan karena kau satu-satunya penerusku, kenapa aku masih tetap hidup?
Setidaknya apa kau tidak bisa berada diatas untuk membanggakan Ayahmu!
Wow, aku harus berada di atas untuk membuat ayah tetap hidup?
Itu sangat menyentuh dan merepotkan.
- Dasar brengsek... - Yeo Jin!
Kalian berdua sudah pulang?
Kaulah yang bertanggung jawab terhadap adikmu, Yeo Jin.
Buat adikmu menjadi seorang lelaki!
Bawa dia ke kantor dan terus awasi dia!
Apa kau akan menutup mata, jika aku bilang aku melihat seseorang?
Apa?
Yeo Jin, ini waktu aku liburan di Amerika Tengah dan Amerika Selatan.
Aku berkencan dengan gadis ini di Kuba.
Namanya Priscilla, aku bertemu dengannya di Brazil, saat itu dia sedang menari samba.
Dia temanku di kampus. Dia menikah di Meksiko.
Dia menikah setelah seminggu bertemu dengan pasangannya.
Aku memotret mereka, tapi mereka...
Ibu baik-baik saja, kan?
Yah, menurutku ibu lebih baik sejak berada ke Paris.
Tapi Yeo Jin,...
...kau harus meneleponnya sesekali.
Apa Ibu akan mengangkatnya jika itu dariku?
Oh ya, bagaimana kabar guruku? Apa dia sudah sukses?
Seharusnya kau tidak menolak permintaan investor di perusahaanmu.
...sehingga membuat sang pewaris kecewa dengan pemimpin perusahaan.
Aku sangat kecewa, Jung Woo.
Kau seharusnya memecat Ayahku, tak peduli apa yang dikatakan olehnya.
Aku mempercayaimu, Jung Woo.
Itu bukan karena permintaan yang sangat penting dari investor.
Dia menyetujuinya karena dia mampu.
Baiklah, karena kau sudah melakukan seperti itu...
...aku akan menunjukkan padamu kemampuan masa mudaku.
Karena aku telah belajar banyak darimu.
Siapa yang telah mengajari caranya mabuk pada seorang anak SMP yang masih polos?
Siapa seorang anak SMP yang merusak seorang mahasiswa yang masih polos?
Tapi soju seperti anestesi untukmu.
Kau menjadi lebih tenang setelah aku mengajarimu caranya minum.
Aku mengakuinya. Aku belum dewasa kala itu.
Aku beruntung bertemu denganmu.
Bersulang.
Tapi Hyung.
Wanita disana...
Dia terus menatapku. Apa yang harus kulakukan?
Dia menatapku.
- Aku. - Kubilang, dia melihatku.
Dia sudah menatapku sejak aku duduk disini menunggumu.
Ah, benar-benar...
Kau sangat keras kepala. Mau bertaruh?
Oke.
Kenapa?
Kau gugup karena baru pertama kali melihat seorang artis, kan?
Oh, kau sangat manis!
Um...
Jadi begini...
...lelaki yang duduk disana ingin mengajakmu minum.
Siapa?
Sayang, apa ini permainanmu?
Kekanak-kanakkan.
Jangan lakukan seperti itu lagi!
Jangan lakukan!
Duduklah!
Oh, benar-benar. Duduklah!
Mengapa seorang pria begitu pemalu?
Oh, benar-benar! Bagaimana bisa tanganmu begitu halus?
Hyung!
Lama tidak bertemu.
Ah, sial!
Tunggu sebentar. Sebentar!
Bos.
Kenapa kau terus menyuruhku menggali?
Kau membuatku gugup.
Sudah. Cukup.
Ah, ya.
Dia bilang dia akan mati. Kubur dia.
Bos!
Bos! Bos!
Kau pikir kalau kau meminjam uangku dan melarikan diri ke Vietnam...
...maka aku takkan bisa menemukanmu?
Sekarang jaman global.
Jaringanku sudah sampai ke seluruh dunia.
Kau akan tertangkap kemana pun kau melarikan diri.
Apa yang akan kulakukan padamu?
Ini daftar pebisnis yang akan menghadiri perayaan ulang tahun perusahaan.
Rencananya kita akan mengadakan makan malam seusai acara.
Tapi ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kenapa kau mengubah hari ulang tahun perusahaan?
Biasanya bukan di tanggal itu.
- Tanggal itu adalah... - Tanggal itu...
...adalah tanggal di saat aku merasa seperti di neraka.
Ibu.
Ayah!
Maafkan aku.
Cha Jung Woo! Kau jangan!
Hidup itu berharga!
Cha Jung Woo! Cha Jung Woo!
Jangan, Cha Jung Woo!
Tenanglah! Cha Jung Woo!
Jangan! Cha Jung...
Jangan!
Cha Jung... Ya Tuhan.
Pria ini mencoba bunuh diri?
Bukankah dia gurunya Seung Hyun?
Kaukah itu, Yeo Jin?
Sudah lama sekali, ya?
Berapa banyak uang yang dia butuhkan?
Investasi yang kau berikan...
Aku... takkan menerimanya.
Kau terus seperti ini karena kau ingin bunuh diri?
Aku tidak berencana untuk bunuh diri.
Aku hanya kaget.
Perusahaanku dan diriku sama-sama terlahir kembali di hari itu.
Itu alasanku menggantinya ke hari itu.
Hari itu juga pertama kalinya kita bertemu.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kenapa wajahmu?
Aku menemuimu disini karena kau takkan datang ke rumah.
Aku sibuk jadi katakan saja apa yang kau inginkan.
Oh ya...
uang yang kau bawa lari ke Vietnam...
...apa kau kembali untuk melunasinya?
- Apa ini? - Apa lagi? Itu uang.
Benarkah? Benarkah ini uang?
Ini 5 juta Won.
Apa-apaan ini? Darimana kau mendapatkannya?
Apa-apaan ini? Sudah katakan saja!
Jung... Jung Woo memberikannya padaku.
- Apa? - Dia bilang uang ini adalah tunjanganmu.
Dia bilang kau meninggalkannya disana.
Ow.
Itu kenyataannya!
Aku pergi menemuinya karena dia yang menghubungiku!
Percayalah, Ae Ra.
Lalu? Kau pergi dan meminta uangnya?
Tentu saja tidak! Aku akan memukul diriku sendiri kalau memang benar aku yang lebih dulu memintanya!
Aku kesana, dan sepertinya dia sedang menungguku serta menawarkan amplop ini.
Dia bilang kau tidak mengambilnya, jadi...
...aku berpikir sebentar, dan kau juga butuh uang.
Menurutku itu hanya soal harga dirimu.
Apa yang baik dari seorang keluarga?
- Mereka melakukan hal seperti ini untukmu... - Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Bagaimanapun... juga, aku... hanya mengantarkannya padamu.
- Dan... - Dan apa?
Dan apa lagi?
- Biaya antar. - Biaya antar?
Aku memakai sedikit dari uang itu.
Bukankah aku juga sudah banyak berjasa?
Katakan, Soo Chul.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
30 juta Won?
300 juta Won.
Apa? 300 juta Won?
Jadi dari 300 juta Won, hanya tersisa 5 juta Won?
Jangan banyak alasan dan berikan uang itu. Aku akan mengembalikannya.
- Jangan banyak alasan. - Aku tidak menyimpannya.
Apa maksudmu? Dimana uang itu? Cepat berikan.
Bahkan jika aku kekurangan uang, aku tidak akan menerimanya.
Aku harus mengembalikan uang itu padanya, jadi dimana uang itu?
- Hah? - Aku tidak memiliki uang itu. Sungguh.
Apa maksudmu?
Ae Ra.
Lepaskan aku sekali ini.
Aku punya banyak hutang akibat bisnisku di Vietnam.
Dan orang itu ingin membunuhku!
Aku hampir mati!
Aku tak bisa hidup seperti itu!
Ae Ra.
Karena sudah seperti ini, kita pikirkan baik-baik.
300 juta won untuk Jung Woo?
- Bukan apa-apa! - Kau tidak bisa diam?
Pergilah! Pergi kau, dasar brengsek!
Enyahlah dari kehidupanku!
Inilah sebabnya aku malas berurusan dengan laki-laki di keluarga kita!
Ayah selalu meminta-minta uang pada ibu.
Dan kau selalu meminta uang padaku!
Apa kau tahu arti dari uang ini?
Bajingan itu berjanji untuk memastikanku tidak pernah bekerja lagi!
Dia telah menipuku dan meminta maaf!
Dia meminta maaf karena telah menipuku!
Dia memberikan uang ini agar aku menghilang dari kehidupannya! Apa kau tahu?
Dan juga... aku harus menandatangani surat perjanjian untuk uang itu.
Dia menyuruhku menandatangani surat perjanjian!
Jadi aku menolaknya karena itu sangat kotor dan murahan!
Tapi kau menerimanya?
Kau menerimanya?
Ae Ra.
Aku yang ke atas atau kau yang turun?
Ada taman di dekat kantor. Kita bertemu disana.
Oke.
[Perayaan Ulang Tahun Ke-3 D&T Soft Venture 14 Februari]
Aku tidak punya banyak waktu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Langsung saja.
Aku dengar kau memberikan uangnya pada kakakku.
Jadi soal itu?
Sudah kukatakan aku takkan menerimanya.
Kenapa kau memberikan uang itu padanya dan membuatku tampak bodoh?
Kurasa cukup sekali saja, kau mempertahankan harga dirimu.
Kukira kau mengirim kakakmu karena kau tidak bisa mengambilnya sendiri.
Baiklah.
Tidak masalah aku yang menerimanya ataupun kakakku yang menerimanya.
Aku sudah menerimanya.
Aku tidak ingin menerimanya hanya agar kau tenang.
Tapi aku menerimanya.
Setelah kupikirkan, tidak ada alasan bagiku untuk tidak menerimanya.
Aku akan menggunakannya sebaik-baiknya.
Sekarang kita sudah benar-benar berakhir.
Tidak ada alasan bagi kita untuk bertemu lagi kedepannya.
Jadi kita jalani saja kehidupan kita masing-masing.
Benar begitu? Aku kesini untuk memberitahukanmu hal itu.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Hei, Cha Jung Woo!
Aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Apa benar 14 Februari itu adalah hari ulang tahun perusahaanmu?
Jika itu 3 tahun yang lalu, itulah saat dimana kita bercerai.
Kau benar-benar memulai perusahaan pada hari itu?
Ah, kau tidak tahu?
Aku mendapatkan investasi pertama kali saat kita bercerai.
Apa?
Bukankah itu sesuatu?
Semenjak kau keluar dari kehidupanku...
...segala yang baik mulai datang bersamaan.
Tapi kau masih tidak membicarakannya denganku saat itu?
Kenapa aku harus membicarakannya denganmu?
- Kau tidak punya rasa setia? - Setia?
Aku hanya melakukan sesuai permintaanmu.
Apa?
Kau tidak ingat?
Valentine's Day.
Saat kita bercerai.
"Aku tidak mau menerimanya, jangan menghubungiku dengan memanfaatkan uang tunjangan sebagai alasannya."
"Diam-diam pergi dari hidupku."
Aku tidak mau menerimanya, jangan menghubungiku dengan memanfaatkan uang tunjangan sebagai alasannya.
Diam-diam... pergi dari hidupku.
Permintaan itu... kali ini aku akan memintanya darimu.
Diam-diam pergi dari hidupku.
Na Ae Ra.
Walaupun kau kembali padaku, itu hanya karena uang...
...bukan karena cinta.
Cha Jung Woo, dasar brengsek!
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan menghabisimu!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me visit http://idfl.me to get free subtitles Do not Hardsub or Reupload our Subtitles
Siapa yang memintamu uang? Kalau begitu, terima kasih.
Kau seharusnya bilang padaku.
Aku percaya kalau pekerjaan adalah bagian yang paling penting yang kita peroleh dalam hidup.
Apa kau kerjanya hanya berkomentar dan meludahi orang lain?
Apa yang membuatnya begitu keren?
Aku akan menginjak-injak seluruh pihak yang bertanggung jawab akan pesta ini.
Akan aku pastikan untuk membuatmu menyerah padaku.
Apa-apaan ini?
Kau tidak tahu kalau ada kamera pengawas?
Apa sekarang... semuanya telah berakhir?